Home-theater-designers
Od univerzalnega prevajalca Zvezdnih stez do Avtostopnega vodnika do babiške ribe galaksije smo vsi sanjali o dnevu, ko bodo jezikovne ovire že preteklost. Približujemo se tej prihodnosti z rešitvami, kot je Google Prevajalnik za iOS in Android, vendar ta zmogljiva aplikacija ni tako lahka, kot se zdi na prvi pogled. Če ste odvisni od prevodov na poti, ne da bi razumeli njegove meje, se lahko znajdete v nekaterih frustrirajočih situacijah.
Če potrebujete osnovni pregled aplikacije Google Translate, jo preverite tukaj. Če ste pripravljeni, da ga dejansko vzamete na pot, so tukaj 4 ovire, na katere sem naletel z uporabo aplikacije na Japonskem, in kako se jim lahko izognete.
okna ne prepoznajo zunanjega trdega diska
Ne pozabite na jezikovne pakete
Če uporabljate Google Prevajalnik izključno na dosegu svojega WiFi -ja in podatkovnega načrta, se morda ne zavedate, koliko podatkov o jeziku ni shranjenih v vaši napravi. Dokler ne nastavite aplikacije, da hrani podatke o prevodih za določene jezike, privzeto uporablja prenose iz interneta. To vedenje je za nepripravljenega popotnika lahko neprijetno presenečenje.
Nasvet za prevajanje: Številni jeziki imajo podatkovne pakete brez povezave, ki jih lahko prenesete v svojo napravo. Ko ugotovite, do katerih jezikov boste potrebovali dostop med potovanjem, preverite, ali imajo zraven ikono potisne tipke. Če se to zgodi, lahko v svojo napravo naložite paket brez povezave. Vsak jezikovni paket je le nekaj sto megabajtov, tako da boste skoraj zagotovo imeli dovolj prostora na katerem koli novejšem pametnem telefonu. Za ta prenos ne pozabite biti povezani z WiFi, da ne zaženete podatkovnega načrta!
Ni podatkov? Brez glasu!
Tudi če z ustreznim jezikovnim paketom brez povezave med potovanjem nimate dostopa do interneta, izgubite prepoznavanje govora Google Prevajalnika, navodila za izgovorjavo in možnost, da naprava na glas prebere prevode. Če vaš ciljni jezik uporablja isto abecedo ali znake kot vaš materni jezik, se boste morda lahko sami pogovarjali o izgovarjanju prevodov, če pa iz angleščine prehajate na nekaj podobnega ruskemu, hindujskemu ali japonskemu, vas ovire čakajo precej bolj frustrirajoče.
Nasvet za prevajanje: Če imate denar na razpolago, razmislite o najemu prenosne dostopne točke WiFi za vaše potovanje. Omejen podatkovni načrt je lahko odličen vir, če se ne morete sporazumevati s funkcijami Google Translate brez povezave. Če se razvajate po bolj radodarnem načrtu, lahko svoje potovanje celo delite s prijatelji prek teh kul storitev. Poskusite se izogniti agresivni skupni rabi fotografij in videoposnetkov, da bi uskladili svoj proračun za prenos podatkov.
Breme sodelovanja
Ko sem prišel na Japonsko, sem imel v glavi močno idejo o tem, kako mi bo Google Prevajalnik dovolil govoriti z ljudmi. Pogovarjal bi se v telefon, domačemu govorcu pokazal svoj prevod, oni bi mi odgovorili in ga posredovali nazaj, mi pa bi uživali v enostavni komunikaciji.
Na žalost sem pozabil upoštevati željo domačih govorcev, da ravnajo z mojo napravo. Nikoli nisem bil v situaciji, ko bi lahko dobil jasen odgovor, zakaj nekateri ljudje ne govorijo nazaj v moj telefon. Največ odpora sem opazil pri ljudeh, ki so bili trenutno na delovnem mestu (na primer uslužbenci železniške postaje), pa tudi pri starejših prebivalcih. Ne glede na to, ali je šlo zaradi strahu pred poškodbami moje naprave, pomislekov glede klic in čistoče ali zgolj zaradi nesporazuma, nekateri ne bi sodelovali z aplikacijo tako, kot sem jo potreboval, da je lahko opravila svoje delo.
Nasvet za prevajanje: Ni mogoče, da bi z Googlovim prevajalcem sodelovali z drugo osebo, zato morda ne boste mogli razumeti njihovega odgovora, čeprav lahko sporočilo posredujete svojemu partnerju za pogovore. Poiščite aplikacije za zbirko izrazov in slovar v vašem ciljnem jeziku, da boste lažje razumeli te zvočnike. Če postavljate vprašanje, vam lahko pomaga najti tudi način, kako ga preoblikovati v vprašanje da ali ne. Tako lahko v njihovem odgovoru prisluhnete eni od dveh preprostih besed, namesto da bi morali prevesti daljši, niansiran odgovor.
Nepopolni prevodi
Če o svojem ciljnem jeziku ne veste veliko, si v bistvu jemljete Googlovo besedo, ko prevedete svoje stavke in jih pokažete drugi osebi. Večino časa aplikacija ponuja trdne in razumne prevode, vendar nikoli ne škodi ponovnega preverjanja, če dobite odgovor govorca, ki se ne ujema s tem, kar mislite, da ste povedali.
Na primer, poglejte angleški stavek, ki sem ga uporabil na zgornji sliki, nato pa poglejte, kakšen je obratni prevod na spodnji sliki. Pomen se je v eni sami besedi precej spremenil!
Nasvet za prevajanje: Ko vam aplikacija nekaj prevede, lahko kliknete tri pike v polju za prevajanje, da odprete spustni meni z možnostjo povratnega prevajanja. Dvakrat preverite, ali se izhod ujema s tem, kar poskušate sporočiti. V nasprotnem primeru lahko svojo idejo preoblikujete in poiščete boljše ujemanje. V zgornjem primeru je 'Všeč so mi video igre' izpadel v redu.
Bodite potrpežljivi in pozitivni
Jezikovne ovire so lahko frustrirajoče, če pa jih ne poskusite premagati, lahko zamudite vznemirljive izkušnje in svetovna prijateljstva. Nasmejte se in bodite potrpežljivi. Domači govorci bodo vedeli, da se po svojih najboljših močeh trudite z orodji, ki jih imate pri roki, in ko boste imeli tisti vznemirljiv trenutek gladke in jasne komunikacije, boste veseli, da ste se potrudili.
Imate dodatne nasvete za uporabo Google Prevajalnika na cesti? Ali pa imate raje drugo aplikacijo? Delite svoje misli z našo skupnostjo v spodnjih komentarjih in nam pomagajte komunicirati s sosedi po vsem svetu.
Niste ljubitelj Google Prevajalnika? Preverite, ali vam SayHi v iOS -u ustreza !
koliko stane microsoft word
Zasluge za slike: Potovalna torba Prek Shutterstock
Deliti Deliti Cvrkutati E-naslov Kako ustvariti diagram pretoka podatkov za vizualizacijo podatkov katerega koli projektaDiagrami pretoka podatkov (DFD) katerega koli procesa vam pomagajo razumeti, kako podatki tečejo od vira do cilja. Evo, kako ga ustvariti!
Preberite Naprej Sorodne teme- Android
- iPhone
- Potovanje
- Google prevajalnik
Robert Wiesehan je pisatelj, ki ima rad igre v vseh medijih.
Več od Roberta WiesehanaNaročite se na naše novice
Pridružite se našemu glasilu za tehnične nasvete, ocene, brezplačne e -knjige in ekskluzivne ponudbe!
Kliknite tukaj, če se želite naročiti