Pregled Waverly Labs Ambassador Interpreter 2021

Pregled Waverly Labs Ambassador Interpreter 2021

Tolmač veleposlanika Waverly Labs

5,50/ 10 Preberite kritike Preberite več mnenj Preberite več mnenj Preberite več mnenj Preberite več mnenj Preberite več mnenj Nakupujte zdaj

Nikoli se nam ni zdelo, da se lahko za natančne prevode zanesemo na tolmača veleposlanika. Tako kot drugi prevajalci pretvori govor v besedilo in nato prevede besedilo. Na žalost pretvorba govora v besedilo zahteva kratke, formalne stavke in jasno izgovorjavo, kar pa se ne pogovarjamo naravno. Ko se vi in ​​vaš pogovorni partner/partnerice tega navadite, pa lahko orodje ponudi dobro izkušnjo. Menimo, da bi lahko tolmač veleposlanik prišel na svoj račun, če bi ga uporabljali za pogovor med tremi ali štirimi osebami, vendar smo ga lahko preizkusili le z eno drugo osebo.





Ključne funkcije
  • Trije različni načini prevajanja: poslušanje, predavanje, pogovor
  • Prevaja do štiri osebe
  • Podpira 20 jezikov
Specifikacije
  • Blagovna znamka: Waverly Labs
  • Podpora brez povezave: Ne
  • Povezljivost: Bluetooth
  • Podprti jeziki: 20, s 48 narečji
  • Največje število udeležencev: Štiri (vključeni pa sta le dve slušalki)
Prednosti
  • Higienska zasnova: slušalke pokrivajo uho
  • Enostavna aplikacija
Slabosti
  • Ne morem slediti normalnemu govoru
  • Ne deluje s posnetim zvokom
  • Aplikacija bi lahko ponudila več funkcij za ponavljajočo uporabo
  • Drago za tisto, kar ponuja
  • Dve slušalki za desno uho, ki ju je težko nositi na levem ušesu
  • Zahteva internetno povezavo
Kupite ta izdelek Tolmač veleposlanika Waverly Labs drugo Nakupujte

Če imate pametni telefon, že imate dostop do univerzalnega prevajalca; imenuje se Google Translate. Večina telefonov Android ima celo vnaprej nameščeno aplikacijo. Torej res potrebujete pripomoček tretje osebe, ki vam bo pomagal pri tolmačenju? Odvisno.



Waverly Labs smo pregledali tolmača Ambassador, da bi ugotovili, kaj zmore Google Translate.





Kaj je v škatli

To prevajalno orodje ima dve slušalki, obe za desno uho, dvojni polnilni kabel mikro-USB, majhno torbico za nošenje in minimalni uporabniški priročnik. Ena od vtičnic micro-USB deluje tudi kot podatkovni kabel, vendar je morda nikoli ne boste potrebovali, saj lahko posodobite vdelano programsko opremo prek Bluetootha.

Na prvi pogled nad veleposlanikom tolmačem nismo bili navdušeni. Plastične slušalke so precej velike in ker se je Waverly Labs odločil za bolj higiensko obliko ušes, imate iz enote štrleč ta neroden, rahlo upogljiv kavelj za ušesa.



Na splošno se to ni zdelo kot vrhunski izdelek, vendar mat zaključek v kombinaciji s srebrnim gumbom za upravljanje v obliki palice daje enotam vrhunski videz. Še pomembneje je, da so se enote med našim pregledom dobro držale.

Specifikacije tolmača veleposlanika

  • Barve: črna ali vinsko rdeča
  • Faktor oblike: nad ušesom z ušesno knjižico
  • Povezljivost: Bluetooth, mikro USB
  • Življenjska doba baterije: do šest ur
  • Mikrofoni: dva na enoto
  • Obseg: do 8 čevljev (2,5 m)
  • Jeziki: 20, vključno s 42 narečji
    • Angleški, francoski, nemški, nizozemski, italijanski, portugalski, španski, grški, poljski, ruski, hebrejski, turški, arabski, hindujski, kitajski mandarinski, japonski, korejski, kantonski, tajski in vietnamski
  • Delovanje:
    • potrebuje aplikacijo za iOS ali Android
    • povežite do štiri enote z enim telefonom
    • teči v neprekinjenem načinu ali v načinu Pritisni in govori
    • uporabite v načinu poslušanja, predavanja ali pogovora

Kako nastaviti tolmača Ambassador

Preden jih delate, obvezno napolnite svoje veleposlanike. Med polnjenjem enot namestite mobilno aplikacijo [ Android | ios ].



kako vklopim svetilko na telefonu

Ko ste pripravljeni, vklopite prvo enoto tako, da pritisnete in držite tipko Prižgi ugasni konec dolgega srebrnega gumba za tri sekunde.

Nato zaženite aplikacijo, tapnite Povežite svojega prvega veleposlanika , dovolite mu dostop do Bluetootha in izberite enoto, ki ste jo vklopili. V zadnjem koraku lahko enoti daste ime, izberete svoj primarni jezik in spol, nato se dotaknete Shrani .



Galerija slik (3 slike) Razširi Razširi Razširi Zapri

Če želite seznaniti drugo enoto, jo vklopite in tapnite Dodajte napravo Ambassador in sledite zgornjim korakom. Na telefon lahko dodate največ štiri enote.

Galerija slik (3 slike) Razširi Razširi Razširi Zapri

Preverite pod Nastavitve> Posodobitev vdelane programske opreme ali so vaše slušalke posodobljene.

Kako uporabljati tolmača Ambassador

Povežite vsaj eno enoto s telefonom in, če se boste pogovarjali z nekom drugim, povežite in jim posredujte njihovo enoto. Ne pozabite prilagoditi svojega jezika in spola, tako da tolmač veleposlanik ve, na kaj mora poslušati. Ko napravo vklopite, ne pozabite usmeriti mikrofona proti ustom.

Izbirate lahko med tremi različnimi načini prevajanja: predavanjem, pogovorom ali poslušanjem.

  • Branje: Ta način uporabite, ko govorite s publiko. Slušalka Ambassador bo posnela to, kar govorite, nato pa jo bo aplikacija prevedla in predvajala prek zvočnika telefona. Ta način smo prikazali v našem video pregledu.
  • Pogovor: Ta način omogoča, da se dve, tri ali štiri osebe pogovarjajo med seboj, aplikacija pa oddaja prevode v vsako od povezanih enot veleposlanika.
  • Poslušajte: V tem načinu lahko z eno enoto poslušate prevode nekoga drugega, ki govori v tujem jeziku.
Galerija slik (3 slike) Razširi Razširi Razširi Zapri

Pritisk na slušalko sproži tolmača veleposlanika, da posluša. Med snemanjem in tolmačenjem boste slišali govorjene prevode na slušalki (v načinu pogovora in poslušanja) ali prek zvočnika telefona (v načinu predavanja). V vseh treh načinih aplikacija Ambassador Interpreter uporablja govor v besedilo, kar pomeni, da lahko berete tudi v telefonu, zaradi česar je to bolj obsežna in vključujoča izkušnja. Ko znova pritisnete slušalko, se bo zaustavila.

Galerija slik (3 slike) Razširi Razširi Razširi Zapri

Opomba: V zgornjem primeru je domači govorec angleščine dejansko rekel „turist“ in „Döner“ (alias donair, turški sendvič), ne pa „terorist“ ali „krof“.

koliko stane kindle neomejeno

Ali ta tolmač deluje?

'Jein.' To je nemščina za 'da in ne' in predvidljivo beseda, ki jo ta prevajalec ne bo pravilno prevedel. Če to orodje uporabljate nepripravljeno ali z velikimi pričakovanji, boste razočarani.

Tolmač Ambassador dobro deluje, če mu posredujete gradivo, ki ga je enostavno prevesti. To pomeni kratke, uradne stavke, jasno izrečene in izgovarjane počasi v mirnem okolju. Odstopite od teh smernic in prevajalec vas bo težko slišal, napačno bo razumel, kaj govorite, ali pa ne bo mogel zajeti vsega, kar govorite.

Kaj ne more storiti?

Veleposlanik trdi, da govori 20 jezikov. Ne govorimo niti blizu toliko, zato smo mislili, da bomo s klici Zoom in videoposnetki v YouTubu preizkusili jezike, ki jih ne govorimo. To je bilo prvo, kar ni delovalo.

Prevajanje iz zvočnikov: Prevajalec se trudi ujeti besede, ki prihajajo iz (nečloveškega) govorca. V naših testih je vseeno ujel občasno besedo, toda tudi ko smo izbrali novice samo za jezik, upočasnili hitrost in se ustavili med stavki, je le redko ujel cele stavke.

Poslušanje več ljudi: Med nastavitvijo morate določiti jezik in spol osebe, ki jo poslušate. Če želite poslušati več kot eno osebo, npr. moški in ženska ali dve osebi, ki govorita različne jezike, nimate sreče. Če namesto tega ne morete uporabiti načina za pogovor, morate izbrati enega ali drugega (jezik ali spol) ali poskusiti spremeniti nastavitve na hitro.

Prevajanje ad-libbed govora: Ko smo orodje preizkusili v načinu predavanja, smo hitro ugotovili, da ad-lib ne moremo. Kadar nimate skripta, boste bolj verjetno oblikovali daljše stavke, uporabljali boste pogovorni jezik, morda ne boste vedno jasno izrekli in naredili kratke premore ali ponovili misel, vse, kar nečloveški prevajalec ne bo mogel tolmačiti.

Ignoriranje samega sebe: Ker svobodno govorjenje ni delovalo preveč dobro, smo ambasadorjev način poslušanja preizkusili tako, da smo na glas prebrali nekaj preprostih stavkov. V načinu poslušanja se prevod vnese v slušalko. Na neki točki je bila aplikacija ujeta v zanko, ki je vedno znova ponavljala besedno zvezo „videoposnetek YouTube“. Očitno se je veleposlanik tolmač ves čas poslušal, ko je izrekel frazo, jo prevedel nazaj, spet slišal in še nekaj časa nadaljeval. To smo pokazali v našem videoposnetku na YouTubu.

Prevedite brez interneta: Trenutno veleposlanik tolmač za delovanje sploh potrebuje internetno povezavo.

Držite obtožbo: Ena od slušalk je imela veliko krajšo življenjsko dobo baterije od druge, čeprav je bila med obema manj uporabljena. Ne zavedamo se, da smo storili kaj, da bi poškodovali baterijo. To je lahko enkratno vprašanje.

Kaj deluje?

Najbolje je deloval način Converse. Da bi veleposlanik prisluhnil in prevedel, morajo zvočniki pritisniti na slušalko, preden spregovorijo. Govornika sili, da se osredotoči, in ko jih aplikacija ne razume, jih bo prosila, naj ponovijo, kar so povedali, kar jih bo opomnilo, naj govorijo jasno in z namenom.

Če prevoda niste takoj ujeli, se lahko dotaknete ustreznega besedila v aplikaciji, da bo tolmač Ambasador predvajal zvočni posnetek.

Način predavanja in poslušanja dobro delujeta, ko govorci oblikujejo kratke stavke in počakajo, da se prevod konča, preden začnejo naslednji stavek.

Čeprav smo opazili nekaj nenavadnih nesporazumov ali prevodov, nas je aplikacija občasno presenetila z odličnimi interpretacijami. Prevajanje hrane v 'Futter' (nemško 'živalska hrana') je bilo čudno. Toda razlaga 'govoriti v uho' kot 'Dir ins Ohr flüstern' ('šepetanje v uho') je poudarila kontekstualno razumevanje orodja.

Kako se tolmač Ambassador primerja z Google Prevajalnikom?

Če imate pametni telefon, že imate napravo, ki lahko upravlja prevajanje. Naložite Google Translate [ Android | ios ] na telefon in preizkusite. Ne boste dobili boljših rezultatov kot s tolmačem Ambassador, vendar boste imeli dostop do več funkcij.

Za razliko od tolmača Ambassador lahko Googlova aplikacija Prevajalnik deluje brez povezave; Prenesti morate le jezike, ki jih potrebujete. Ponuja način pogovora in ne potrebuje slušalk. Največja razlika je v tem, da se vsi prevodi predvajajo prek zvočnika telefona.

Tu je nekaj funkcij Google Prevajalnika, ki jim manjka tolmač Ambassador:

  • Pisno besedilo lahko prevedete s kamero telefona.
  • V načinu pogovora lahko Prevajalec samodejno zazna največ dva jezika.
  • V načinu prepisovanja lahko aplikacija posname govorjeni zvok, nato pa ga prevede in prepiše v besedilo med letom.
  • Stavke lahko označite z zvezdico (shranite) za prihodnjo uporabo.
  • Prevajalec podpira veliko več jezikov.
  • Lahko prenesete jezike, kar pomeni, da deluje brez povezave.

Če želite prevesti pogovore v več kot dveh jezikih, morate ročno spremeniti jezik. S tolmačem Ambassador lahko hkrati uporabljate do štiri slušalke in tako prevajate do štiri jezike.

Sodba našega tolmača veleposlanika

Nismo navdušeni. Čeprav je bil tolmač veleposlanik enostaven za uporabo, se nam nikoli ni zdelo, da se lahko zanesemo na točne prevode.

Morate razumeti, da orodje dejansko ne prevaja govora; prevaja besedilo. V naših testih je tolmač veleposlanik zanesljivo napačno razumel izvorne govorce. Ker funkcionalnost govora v besedilo ni uspela, so številni prevodi izšli prav tako slabo.

kako premakniti kanale v roku

Še več, slušalka se počuti nerodno. Odkrito povedano, v večini primerov bi raje izvlekli telefon in uporabili Google Prevajalnik. Ne moremo se spomniti številnih situacij, v katerih bi raje uporabili tolmačeve slušalke.

Tolmač Ambassador podpira do štiri govorce in jezike hkrati. Vendar morajo biti vse vpletene strani med pogovorom zelo disciplinirane. Zaradi tega je to orodje rahlo manj nerodno ali okorno kot vsi, ki za prevajanje uporabljajo aplikacijo na svojem telefonu.

Za občasne prevode, na primer med potovanjem, tega prevajalca ne potrebujete. Druga orodja ponujajo podobno kakovost in boljše funkcije. Če se redno pogovarjate z več kot eno osebo in v več kot dveh različnih jezikih, vam lahko tolmač veleposlanik ponudi vrhunsko izkušnjo.

Upamo, da so vam predmeti, ki jih priporočamo in razpravljali, všeč! MUO ima pridružena in sponzorirana partnerstva, zato od nekaterih vaših nakupov prejemamo del prihodka. To ne vpliva na ceno, ki jo plačate, in nam pomaga ponuditi najboljša priporočila za izdelke.

Deliti Deliti Cvrkutati E-naslov Sorodne teme
  • Ocene izdelkov
  • Prevajanje
  • Google prevajalnik
O avtorju Tina Sieber(831 objavljenih člankov)

Med doktoratom je Tina leta 2006 začela pisati o potrošniški tehnologiji in se nikoli ni ustavila. Zdaj tudi urednik in SEO, jo lahko najdete na Twitter ali pohod po bližnji poti.

Več od Tine Sieber

Naročite se na naše novice

Pridružite se našemu glasilu za tehnične nasvete, ocene, brezplačne e -knjige in ekskluzivne ponudbe!

Kliknite tukaj, da se naročite