Home-theater-designers
Posodobil Dan Price dne 27. aprila 2017
YouTube pospešuje nadgradnje spletnega mesta v počasnih odmerkih (na primer v odličnem osnovnem urejevalniku). Zdaj lahko celo zahtevate samodejno podnapisovanje svojih videoposnetkov v YouTubu, da dosežete večje občinstvo (kdor govori drug jezik, se želi naučiti angleščine ali doživi kakšno okvaro sluha).
Pravzaprav ni tako težko ročno vstaviti podnapisov v svoje videoposnetke. Pogosto traja le nekaj časa, a kmalu boste lahko prevedli videoposnetke, da izboljšate dostopnost (še posebej, če podnapisi v vašem jeziku niso na voljo v spletu), ali če želite biti samo smešni
Vsak urejevalnik besedil, ki ga imate, bo dovolj za ustvarjanje osnovnih podnapisov. Za bolj prilagojene podnapise si oglejte drugi razdelek tega članka. Posnetki na posnetkih zaslona, ki jih vidite tukaj, so iz Sanje o slonih , prvi odprtokodni animirani kratki film, ki je bil kdajkoli posnet.
Ustvarjanje osnovnih podnapisov v urejevalniku besedil
Za ta članek bomo uporabili vgrajen urejevalnik besedil Notepad v sistemu Windows za izdelavo osnovnih podnapisov brez dodatne prilagoditve barv ali pisav. Odprite Beležnico in shranite datoteko s pripono .SRT in v UTF-8 (še posebej, če vnašate posebne znake).
Preučili bomo, kako ustvariti podnapise v formatu SubRip (.SRT), ki sledi temu preprostemu vzorcu:
kako popraviti wifi nima veljavne konfiguracije ip
1
00: 00: 20,000 -> 00: 00: 24,400
Zdravo!
2
00: 00: 24,600 -> 00: 00: 27,800
Zakaj, pozdravljeni!
Kako ti je ime?
Zdaj vnesite čas začetka in konca podnapisov/napisov. The 00: 00: 20,000 je v ure: minute: sekunde, milisekunde format. Videoposnetek si lahko običajno ogledate v milisekundah v programu Windows Movie Maker, medtem ko imate odprto tudi beležnico.
Za lažje delo ne pozabite prikazati obeh oken, tako da pritisnete oba programa v opravilni vrstici Ctrl in z desno tipko miške kliknite kateri koli zavihek programa in izberite Pokaži Windows drug ob drugem .
Zdaj samo postavite razmik med vsako vrstico. Ponavljajte korake, dokler ne dokončate vseh vrstic. Ne pozabite pogosto varčevati.
Ko končate, si lahko podnapise ogledate v katerem koli večjem predvajalniku, če imata videoposnetek in podnapis enaka imena, seveda pa različne razširitve datotek in se nahajajo v isti mapi. To je znano kot 'softsubbing', ki pusti surovo video datoteko nedotaknjeno.
100% poraba diska Windows 10
Datoteke SRT lahko naložite tudi v svoje videoposnetke, ki so že na YouTubu, kot podnapise.
Ustvarjanje boljših podnapisov v Aegisubu
Morda vas zanimajo bolj profesionalni podnapisi ali podnapisi. V svetu odprtokodne vsebine je Aegisub urejevalnik podnapisov za več platform, poln naprednih funkcij za to nalogo.
Na voljo kot prenosna aplikacija, program ponuja na videz neskončne možnosti za prilagoditev pisave, velikosti, barve in položaja podnapisov. Omogoča vam tudi lažjo predstavo, kje lahko podnapise postavite.
Začnite tako, da naložite video (v formatih AVI, MP4, MPG), ki ga želite podnapisati, tako da odprete Video> Odpri video .
Če videoposnetka nimate (vendar imate zvok in želite na primer premakniti položaj podnapisov), lahko uporabite lažni videoposnetek in nastavite najbližjo ločljivost.
Zvok lahko naložite tudi v videoposnetek in si bolje predstavljate čas (pojdite na Zvok> Odpri zvok iz videa ).
Če želite spremeniti pisavo, velikost in barvo podnapisov, pojdite na Podnapisi v menijski vrstici in izberite Upravitelj slogov . V pogovornem oknu, ki se prikaže, boste videli dve polji, Shranjevanje in trenutni skript .
Izberete lahko, da ustvarite nov slog po svojem okusu v Skladiščenje razdelku (ki zagotavlja, da boste vedno shranili ta slog) in ga kopirajte v Trenutni skript polje (tako da ga lahko uporabite za podnapis prejšnjega videoposnetka).
Nato kliknite v redu za vrnitev v glavno okno Aegisub.
V Zvok polje, kliknite na začetek zvočnega posnetka in z desno tipko miške kliknite na koncu posnetka. Pritisnite tipko S tipko ali preslednico, da poslušate zvočni posnetek, preden vnesete podnapis v polje za urejanje (lahko tudi kopirate in prilepite začetne in končne okvirje, kot jih vidite v videoposnetku).
Dvokliknite, kjer koli želite, da se podnapisi pojavijo v video polju, da nastavite položaj. Včasih lahko na primer na vrhu videoposnetka dodate opombe o regionalnih izrekih, na primer.
Vnesite podnapis in pritisnite Vnesite (ali zadeti Zavežite se ). Upoštevajte, da morate za prikaz dveh vrstic uporabiti izraz
N
v Polje za urejanje.
Tudi zadetek Shrani (Ctrl + S) shranite celotno datoteko podnapisov (privzeta razširitev datoteke je .ASS za Advanced SubStation Alpha.)
Zdaj ponavljajte zgornje korake, dokler ne podnapisujete (zapomnite si to kombinacijo: kliknite> desni klik> preslednica> vnesite podnapis> Enter ). Vse spremembe, ki jih naredite, ne pozabite shraniti s pritiskom Zavežite se in pogosto shranite celotno datoteko podnapisov.
To je skoraj to. Opozorilo: Podnapisi celotnega posnetka so lahko zelo dolgotrajni. Ko končate, je lahko koristno videti vaš podnapisan videoposnetek v ...
- Vaš računalnik uporablja VirtualDub ali Ročna zavora za trajno podnapisane posnetke in večje medijske predvajalnike, kot je VLC za mehke podnapise,
- Igralna konzola,
- iPhone/iPod Touch,
Seveda, če jih raje preprosto prenesete in si jih ogledate s svojimi videoposnetki, jih je nekaj zelo uporabni iskalniki podnapisov , pa tudi programsko opremo za samodejno iskanje in nalaganje podnapisov, na primer Sublight (za Windows) in FileBot (navzkrižno platformo in odprtokodno).
Ali običajno dodate svoje podnapise ali jih raje naložite?
Zasluge za sliko: TungCheung prek Shutterstock.com
kaj pomeni sim, ki ni na voljoDeliti Deliti Cvrkutati E-naslov 3 načini, kako preveriti, ali je e -pošta resnična ali lažna
Če ste prejeli e -poštno sporočilo, ki je videti nekoliko dvomljivo, je vedno najbolje preveriti njegovo pristnost. Tu so trije načini, kako ugotoviti, ali je e -poštno sporočilo resnično.
Preberite Naprej Sorodne teme- Windows
- Youtube
- Urejevalnik besedil
- Urejevalnik videov
Jessico zanima vse, kar povečuje osebno produktivnost in je odprtokodno.
Več od Jessice Cam WongNaročite se na naše novice
Pridružite se našemu glasilu za tehnične nasvete, ocene, brezplačne e -knjige in ekskluzivne ponudbe!
Kliknite tukaj, če se želite naročiti