Kako dodati podnapise v film ali TV -serijo

Kako dodati podnapise v film ali TV -serijo

Podnapisi so ena tistih stvari, ki jih mnogi posmehujejo. Ko pa jih začnete uporabljati, da boste bolje razumeli, kaj se dogaja, jih je težko prenehati uporabljati. In če gledate film v tujem jeziku, vam morda ne bo preostalo drugega, kot da uporabite podnapise.





V tem članku vam bomo pokazali, kako dodajati podnapise filmom ali TV -serijam v računalniku. To je hitro, enostavno in popolnoma brezplačno.



Razlogi za začetek uporabe podnapisov

Če slabo poslušate. podnapisi so reševalci. Omogočajo vam spremljanje zapleta ali filma ali TV-oddaje, ne da bi glasnost povečala na raven tresenja prostora.





Če gledate film v tujem jeziku, morate za razumevanje zapleta uporabiti prevedene podnapise. Za večino ljudi so podnapisi manj grozljivi kot sinhroniziran zvok, ker lahko uživate v izvirni izvedbi igralcev, ne da bi vas motilo pogovorno okno, ki ni sinhronizirano.

Obstajajo pa dobri razlogi za dodajanje podnapisov v film ali TV -oddajo, tudi če so v vašem maternem jeziku:



poišči vse račune, povezane z mojo telefonsko številko
  • Neslišno pogovorno okno: Znake z debelimi poudarki je težko razumeti, tudi če govorijo jezik, ki ga poznate. To se zgodi tudi, ko igralci brbotajo svoje vrstice, zaradi česar je nemogoče slišati druge zvočne učinke.
  • Razumevanje pripovedi: Znanstvenofantastične in fantazijske oddaje vključujejo veliko sestavljenih lastnih samostalnikov za imena, planete in tehnologijo. Ko gledate tako kompleksne oddaje, podnapisi olajšajo spremljanje dogajanja.

Na žalost, ko ti naložite filme in TV -oddaje za ogled brez povezave , ne prihajajo vedno s podnapisi. To pomeni, da jih morate dodati sami, kar je pravzaprav veliko lažje, kot si mislite.

Kako dodati podnapise v filme ali TV -serije

Zdaj, ko veste, zakaj bi morali razmisliti o dodajanju podnapisov v filme ali TV -nadaljevanke, lahko preidemo na postopek njihovega dodajanja. Začne se z iskanjem datotek s podnapisi.



Kje prenesti kakovostne podnapise

Preden lahko uporabite podnapise za preneseni film ali TV -oddajo, morate najprej poiskati in prenesti datoteko s podnapisi za ta naslov. Če je mogoče, je najbolje, da podnapise prenesete z mesta, kjer ste dobili vsebino. Tako se bodo najverjetneje sinhronizirali z vašo video datoteko.

Če pa na istem mestu ni podnapisov, lahko uporabite druge spletna mesta za prenos podnapisov namesto tega.



Priporočamo naslednji dve strani:

  • Podscena: Razen če je film ali TV -oddaja, ki jo poskušate gledati, redka ali stara več desetletij, boste na Subsceni skoraj zagotovo našli delujoče podnapise. Podnapisi so kategorizirani po naslovu, jeziku in podnapisih za osebe z okvaro sluha.
  • OpenSubtitles: To je velika zbirka podatkov z veliko delujočimi podnapisi-vključno z nekaterimi, ki manjkajo v Subsceni-, vendar je v oglasih zelo težka. Nalaganje podnapisov se lahko počuti kot igra odpravljanja, ko poskušate ugotoviti, katere povezave za prenos so pristne in katere nezaželene.

Po prenosu podnapisov, ki jih potrebujete ---, ki bi morali biti v datoteki SRT ali SUB ---, jih lahko uporabite za dodajanje videoposnetkov na dva načina: mehak in trd.

Mehki podnapisi vam omogočajo vklop in izklop, med gledanjem preklapljate med različnimi jeziki ali pa sploh ne. Medtem ko se trdi podnapisi združijo s samo video datoteko. Ne morete jih izklopiti, vendar vam nikoli več ni treba skrbeti, da boste znova dodali podnapise.

Spodaj bomo razložili, kako v film ali TV -serijo dodati trde in mehke podnapise ...

Kako v preneseni film dodati mehke podnapise

Vse od najboljši sodobni video predvajalniki podpira podnapise na podlagi datotek. To pomeni, da lahko prenesenemu filmu dodate poljubno število skladb s podnapisi in kadar koli preklapljate med njimi iz menija podnapisov.

Pokazali bomo, kako dodajati podnapise z uporabo brezplačnega odprtokodnega programa VLC Media Player in najbolj razširjenega video predvajalnika. Toda večina drugih video predvajalnikov deluje na približno enak način.

Prenesi: VLC Media Player za Windows | macOS | Linux (Prost)

Samodejno dodajanje podnapisov v film

Najlažji način dodajanja podnapisov v film je, če datoteki podnapisov daste popolnoma enako ime kot video datoteki (brez razširitve oblike). Nato hranite obe datoteki v isti mapi. Ko film odprete v predstavnostnem predvajalniku, na primer VLC, samodejno naloži podnapise skupaj z videoposnetkom.

Torej, če je vaša video datoteka imenovana:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

Nato se prepričajte, da je datoteka s podnapisi poimenovana:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

Ker ne dovoljuje dodajanja določenega jezika v ime datoteke s podnapisi, je ta metoda najboljša, če želite podnapise dodati samo v enem jeziku.

Ročno dodajte podnapise v film ali TV -oddajo

Če želite za video datoteke in datoteke s podnapisi uporabiti različna imena datotek, morate podnapise dodati ročno. To je najboljši način za uporabo, če želite več skladb podnapisov dodati v isti film.

Za dodajanje podnapisov v VLC lahko uporabite dva ročna načina.

Najprej odprite video datoteko v VLC, nato pojdite na Podnapisi> Dodaj datoteko podnapisov v menijski vrstici in izberite datoteko podnapisov, ki jo želite dodati.

Druga možnost je, da nato odprete video datoteko v VLC kliknite in povlecite datoteko podnapisov iz upravitelja datotek in spustite ga v okno VLC.

Če dodate več skladb s podnapisi, uporabite Podnapisi možnost v menijski vrstici za preklapljanje med njimi.

Kako trajno dodati trde podnapise videoposnetku

Če želite filmu ali televizijski oddaji trajno dodati podnapise, lahko z ročno zavoro ustvarite novo video datoteko. To ni tako hitro ali enostavno kot zgornje metode. Ker pa je HandBrake brezplačen, odprtokoden in navzkrižno platformo, je še vedno dobra izbira, če nikoli več ne želite skrbeti za dodajanje podnapisov.

Prenesi: Ročna zavora za Windows | macOS | Linux (Prost)

Za začetek zaženite ročno zavoro in izberite video datoteko kot datoteko Vir . Preklopite na Podnapisi zavihek, nato odprite Skladbe spustnem polju in izberite Dodaj skladbo z zunanjimi podnapisi . V prikazanem brskalniku izberite datoteko podnapisov.

Zraven skladbe s podnapisi vklopite Zgorelo v če želite svojemu filmu trajno dodati trde podnapise. Druga možnost je, da dodate več skladb s podnapisi, izberite a Jezik za vsakega izmed njih in izberite enega, ki ga želite uporabiti kot svojega Privzeto podnapisi. To vam omogoča preklapljanje med različnimi skladbami s podnapisi, ne da bi vas skrbelo za različne datoteke.

Ko konfigurirate nastavitve, kliknite Začni za zapisovanje nove video datoteke.

Ustvarite svoje podnapise

Morda boste težko našli podnapise za nišne ali neodvisne filme. Podnapisov v določenem jeziku morda tudi ne boste našli, če jih po vsem svetu ne govorijo široko. V obeh okoliščinah razmislite o ustvarjanju lastnih podnapisov, ki bi jih dodali v film ali TV -oddajo.

To je dolgotrajen podvig. Lahko pa sledite našim navodilom s podrobnostmi kako narediti lastne podnapise , nato pa uporabite zgornje korake, da jih dodate v svoj film. Če dobro opravljate svoje delo, ne pozabite deliti svojih podnapisov na spletu, da jih bodo lahko uporabljali tudi drugi!

Deliti Deliti Cvrkutati E-naslov 6 zvočnih alternativ: najboljše brezplačne ali poceni aplikacije za avdio knjige

Če ne želite plačati za zvočne knjige, je tukaj nekaj odličnih aplikacij, ki vam omogočajo, da jih poslušate brezplačno in zakonito.

Preberite Naprej Sorodne teme
  • Zabava
  • Medijski predvajalnik
  • Televizija
  • Urejevalnik videov
  • VLC Media Player
O avtorju Dan Helyer(172 objavljenih člankov)

Dan piše vadnice in vodnike za odpravljanje težav, da bi ljudem pomagal kar najbolje izkoristiti svojo tehnologijo. Preden je postal pisatelj, je diplomiral iz zvočne tehnologije, nadzoroval popravila v trgovini Apple in celo poučeval angleščino na Kitajskem.

Več od Dana Helyerja

Naročite se na naše novice

Pridružite se našemu glasilu za tehnične nasvete, ocene, brezplačne e -knjige in ekskluzivne ponudbe!

Kliknite tukaj, da se naročite